胸有成竹

xiōng yǒu chéng zhú

HSK 3.0 Niveau 7 Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. avoir un plan bien réfléchi en tête
2. avoir une idée bien arrêtée
3. avoir une solution toute prête

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 手足无措 shǒu zú wú cuò 手足无措 shǒu zú wú cuò at a loss to know what to do (idiom); bewildered “胸有成竹”形容从容自信，有计划；而“手足无措”指慌乱、不知如何是好: at a loss to know what to do (idiom); bewildered

Mots associés

1 élément

• 运筹帷幄 yùn chóu wéi wò 运筹帷幄 yùn chóu wéi wò lit. to devise battle plan in a tent (idiom) 都表示做事有规划，“运筹帷幄”侧重在后方谋划策略，“胸有成竹”强调事先已有全盘考虑: lit. to devise battle plan in a tent (idiom)

Synonymes

1 élément

• 心中有数 xīn zhōng yǒu shù 心中有数 xīn zhōng yǒu shù to know what's going on 两者都表示心里有底，但“胸有成竹”强调已有完整的计划或构思，“心中有数”更侧重于对情况有所了解: to know what's going on

Usage notes

Common mistakes

常被误写为“胸有成足”，注意应为“竹”，源自画竹前心中已有竹子的完整形象

Formality

常用于书面语和正式场合，日常口语中使用较少

Phrases d’exemple

1 affichées

他 胸有成竹 地走上舞台，开始演讲。

He walked onto the stage with a well-thought-out plan and began his speech.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 胸有成竹

• 成 成 chéng: to succeed
• 有 有 yǒu: to have; there is
• 胸 胸 xiōng: chest
• 有成 有成 yǒu chéng: (literary) to achieve success
• 竹 竹 zhú: bamboo