自言自语

zì yán zì yǔ

HSK 3.0 Niveau 6 Peu courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. parler seul
2. se parler à soi-même
3. penser à voix haute

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 默然 mò rán 默然 mò rán silent “默然”表示沉默不说话，与自言自语相反: silent

Mots associés

1 élément

• 独白 dú bái 独白 dú bái stage monologue “独白”指戏剧中的独自台词，不同于一般自言自语: stage monologue

Synonymes

2 éléments

• 喃喃自语 nán nán zì yǔ 喃喃自语 nán nán zì yǔ to mumble to oneself 二者都表示小声或自言自语，但“喃喃自语”更侧重声音细小而模糊: to mumble to oneself
• 念念有词 niàn niàn yǒu cí 念念有词 niàn niàn yǒu cí to mumble 指低声自言自语地说话，尤指因愤怒、惊讶而小声嘀咕: to mumble

Usage notes

Collocations

常与“一个人”或“坐在那里”等描述独自一人的语境搭配，强调说话者处于独处状态

Phrases d’exemple

1 affichées

他在房间里 自言自语 ，好像在思考什么。

He was talking to himself in the room, as if thinking about something.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 自言自语

• 自 自 zì: self
• 自言 自言 zì yán: to say (sth that relates to oneself)
• 自语 自语 zì yǔ: to talk to oneself
• 言 言 yán: words
• 语 语 yǔ: dialect
• 语 语 yù: to tell to