调动

diào dòng

HSK 2.0 Niveau 6 HSK 3.0 Niveau 6 Verbe Peu courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. transférer
2. manœuvrer
3. mobiliser

Relations entre mots

Mots associés

2 éléments

• 移动 yí dòng 移动 yí dòng to move Used for moving objects or people, while 调动 refers to mobilizing or transferring resources/personnel.: to move
• 调遣 diào qiǎn 调遣 diào qiǎn to dispatch To dispatch or deploy, often used in military contexts similar to 调动 maneuvering troops.: to dispatch

Synonymes

1 élément

• 动员 dòng yuán 动员 dòng yuán to mobilize Both mean 'to mobilize', but 动员 is broader for rallying people for a cause, while 调动 is more about formal transfer of personnel or resources.: to mobilize

Usage notes

Collocations

调动 commonly collocates with 积极性 (initiative/enthusiasm) to mean 'arouse enthusiasm', and with 工作 (job) to mean 'transfer to a different job'.

Common mistakes

不要将“调动”和“移动”混淆。“调动”强调组织或计划性的人员、资源调配，而“移动”仅表示改变位置。

Phrases d’exemple

1 affichées

公司 调动 他去上海工作。

The company transferred him to work in Shanghai.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 调动

• 动 动 dòng: (of sth) to move
• 调 调 diào: to transfer
• 调 调 tiáo: to harmonize