Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 6+ 6 min de lecture

A这A那 et 左A右B pour « ceci et cela » et « encore et encore »

Utilisez 问这问那 pour une action portant sur beaucoup de choses différentes, et 左想右想 pour une action répétée encore et encore.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

verbe + 这 + même verbe + 那 ; 左 + verbe + 右 + verbe

A这A那 signifie faire quelque chose à beaucoup de choses différentes ; 左A右B signifie le faire de nombreuses fois, souvent avec effort.

孩子第一次去动物园，一路上问这问那。

Quand utiliser A这A那 et 左A右B pour « ceci et cela » et « encore et encore »

A这A那 répète un verbe avec 这 et 那 : 问这问那 « poser des questions sur ceci et cela », 买这买那 « acheter ceci et cela ». L’action s’étend à beaucoup de choses différentes, et cela suggère souvent que c’est trop ou un peu tatillon.

我左想右想，还是不知道该选哪个。

J’y ai réfléchi encore et encore, mais je ne savais toujours pas lequel choisir.

我们左等右等，他还是没来。

Nous avons attendu et attendu, mais il n’est toujours pas venu.

你别管这管那了，让他自己决定吧。

Arrête de vouloir tout contrôler. Laisse-le décider lui-même.

她一进商店就买这买那，花了不少钱。

Dès qu’elle est entrée dans le magasin, elle s’est mise à acheter ceci et cela, et a dépensé pas mal d’argent.

Pièges courants

  • Répétez le même verbe : 问这问那 et 左看右看, et non 问这说那 (les expressions figées comme 左思右想 font exception).
  • A这A那 porte sur beaucoup de choses différentes ; 左A右B porte sur de nombreux essais pour la même chose.
  • Gardez l’ordre 这 puis 那, et 左 puis 右 ; 问那问这 et 右想左想 sonnent faux.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

你别管这 那了，让他自己决定吧

Arrête de vouloir tout contrôler. Laisse-le décider lui-même
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus