A的A，B的B pour « les uns font ceci, les autres cela »
Utilisez 走的走，留的留 pour dépeindre de façon vivante un groupe qui se disperse : certains font une chose, d’autres une autre.
Structure
A + 的 + A，B + 的 + B（，C + 的 + C）
Répéter chaque verbe autour de 的 décrit un groupe qui se divise : les uns font A, les autres font B.
下课以后，同学们走的走，留的留。
Quand utiliser A的A，B的B pour « les uns font ceci, les autres cela »
Prenez un verbe, placez 的 après, puis répétez le verbe : 走的走 signifie « ceux qui partaient sont partis ». Ajoutez une deuxième partie avec un autre verbe, 留的留, « ceux qui restaient sont restés », et vous obtenez l’image d’un groupe qui part dans des directions différentes.
下课以后，同学们走的走，留的留，教室里一下子安静了。
Après le cours, certains élèves sont partis, d’autres sont restés, et la salle de classe est soudain devenue silencieuse.
晚会上，大家唱的唱，跳的跳，热闹极了。
À la fête, les uns chantaient, les autres dansaient. C’était très animé.
周末的公园里，散步的散步，跑步的跑步。
Le week-end au parc, certains se promènent et d’autres font du jogging.
放假了，大家回家的回家，旅游的旅游，宿舍里没剩几个人。
Les vacances ont commencé. Certains sont rentrés chez eux, d’autres sont partis en voyage, et il ne restait presque personne au dortoir.
Pièges courants
- Dites le même mot des deux côtés de 的 : 走的走, et non 走的去.
- Employez-le pour un groupe de personnes ou de choses, pas pour une seule personne.
- Ne mélangez pas les deux structures : dites 有的走，有的留 ou 走的走，留的留.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique