不X白不X pour « ce serait bête de s’en priver »
Utilisez 不吃白不吃 et 不看白不看 pour dire qu’une occasion gratuite serait gâchée si on ne la saisissait pas.
Structure
不 + verbe + 白不 + verbe
不X白不X signifie que quelque chose est gratuit ou une occasion rare, donc ne pas faire X serait du gâchis.
这些水果是免费的，不吃白不吃。
Quand utiliser 不X白不X pour « ce serait bête de s’en priver »
Employez le même verbe deux fois : 不吃白不吃. Ici, 白 signifie « pour rien », l’idée est donc « si tu ne le manges pas, l’occasion est tout simplement perdue ». Autrement dit : c’est gratuit ou déjà payé, alors autant en profiter.
学校的电影票是送的，不看白不看。
L’école nous a offert les places de cinéma, alors pourquoi ne pas aller voir le film ?
酒店的游泳池不要钱，不用白不用。
La piscine de l’hôtel ne coûte rien, alors autant en profiter.
这次机会这么难得，不去白不去。
Une occasion pareille ne se présente pas souvent. Ce serait bête de ne pas y aller.
老师说可以多问问题，不问白不问。
Le professeur a dit qu’on pouvait poser plein de questions, alors pourquoi s’en priver ?
Pièges courants
- Utilisez le même verbe aux deux endroits : 不吃白不吃, et non 不吃白不拿.
- Ici, 白 signifie « pour rien », pas la couleur blanche.
- C’est familier et enjoué ; employez-le entre amis, pas à l’écrit formel.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique