Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 7–9+ 5 min de lecture

半A半B pour « mi-… mi-… »

Utilisez 半信半疑 et 半工半读 pour dire que deux états différents se mêlent, moitié l’un, moitié l’autre.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

半 + A + 半 + B (A et B sont des mots opposés ou associés)

半A半B indique que deux états coexistent, en partie A et en partie B, comme croire à moitié et douter à moitié.

听了他的话，我半信半疑，决定自己再去问问老师。

Quand utiliser 半A半B pour « mi-… mi-… »

半A半B place 半 « moitié » devant deux mots d’une syllabe : 半信半疑 « mi-croyant, mi-sceptique », 半真半假 « en partie vrai, en partie faux », 半睡半醒 « à moitié endormi, à moitié réveillé ». A et B sont généralement des contraires ou deux activités différentes, et la structure indique que les deux sont présents en même temps.

他说的话半真半假，你别全当真。

Ce qu’il dit est en partie vrai et en partie faux, alors ne prends pas tout au sérieux.

早上我半睡半醒的时候，听见外面在下雨。

Ce matin, à moitié endormi, j’ai entendu la pluie dehors.

为了减轻家里的负担，他上大学时一直半工半读。

Pour alléger les charges de sa famille, il a travaillé à temps partiel pendant toutes ses études.

妈妈半信半疑地看着我：“你真的写完作业了？”

Maman m’a regardé, pas tout à fait convaincue : « Tu as vraiment fini tes devoirs ? »

Pièges courants

  • 半 apparaît deux fois : dites 半信半疑, et non 半信疑.
  • « Moitié » ne veut pas dire 50 % exactement ; la structure signifie simplement que deux états se mêlent.
  • Les expressions avec 不 dans la seconde moitié, comme 半生不熟 et 半新不旧, sont figées ; n’en créez pas de nouvelles en remplaçant 半 par 不.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

妈妈 信半疑地看着我：“你真的写完作业了？”

Maman m’a regardé, pas tout à fait convaincue : « Tu as vraiment fini tes devoirs ? »
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus