爱A不A pour « fais-le ou pas, ça m’est égal »
Utilisez 爱去不去 et 爱吃不吃 pour dire que c’est à l’autre de décider et que vous n’allez plus insister.
Structure
爱 + verbe + 不 + même verbe
爱A不A dit à quelqu’un « fais-le ou pas, c’est toi qui vois » ; cela sonne impatient, réservez-le donc aux conversations familières avec des proches.
饭我做好了，你爱吃不吃，反正我不再叫你了。
Quand utiliser 爱A不A pour « fais-le ou pas, ça m’est égal »
Placez 爱 devant un verbe, puis répétez le même verbe après 不 : 爱去不去, 爱吃不吃, 爱信不信. Ici, 爱 ne signifie pas « aimer », mais « comme tu veux ». L’ensemble veut dire « vas-y ou non, ça m’est égal », et la personne qui parle n’a plus envie de discuter.
你爱去不去，反正我明天一定要去。
Vas-y ou pas, c’est toi qui vois. Moi, de toute façon, j’y vais demain.
我已经提醒过他了，他爱听不听，我不管了。
Je l’ai déjà prévenu. Qu’il m’écoute ou non, c’est son affaire ; je ne m’en mêle plus.
票我帮你买好了，你爱来不来。
J’ai acheté ton billet. Viens ou ne viens pas, c’est ton choix.
这家店的东西就这个价，你爱买不买。
Les articles de ce magasin coûtent ce prix-là. C’est à prendre ou à laisser.
Pièges courants
- Répétez le même verbe : 爱去不去, et non 爱去不来.
- 爱A不A n’est pas une question ; pour demander « tu y vas ? », dites 你去不去？
- Cela sonne impatient ou froid : ne l’utilisez pas avec des professeurs, des invités ou des clients.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique