不瞒你说, 老实说 et 说真的 pour « à vrai dire »
Commencez par 不瞒你说, 老实说 ou 说真的 pour signaler que la suite est franche : une confidence, un avis sincère ou une remarque sérieuse.
Structure
不瞒你说 / 老实说 / 说真的，+ ce que vous pensez vraiment
Les trois introduisent une remarque franche : 不瞒你说 confie quelque chose de personnel, 老实说 donne un avis sincère et 说真的 rend la conversation sérieuse.
不瞒你说，这道菜我也是第一次做。
Quand utiliser 不瞒你说, 老实说 et 说真的 pour « à vrai dire »
Ces trois expressions se placent au début de ce que vous dites, suivies d’une virgule. Elles relèvent de l’oral et annoncent à l’interlocuteur : « ce qui suit est sincère ».
不瞒你说，我第一次上台的时候紧张得说不出话来。
À vrai dire, la première fois que je suis monté sur scène, j’étais si nerveux que je n’arrivais pas à parler.
说实话，我不太喜欢吃辣的。
Honnêtement, je n’aime pas trop la cuisine épicée.
你老实说，蛋糕是不是你吃的？
Dis-moi franchement : tu as mangé le gâteau ?
好了，不开玩笑了。说真的，你觉得我该不该参加这次比赛？
Bon, trêve de plaisanteries. Sérieusement, tu penses que je devrais participer à ce concours ?
Pièges courants
- Employez 不瞒你说 devant quelque chose que vous garderiez normalement pour vous, pas devant une nouvelle que tout le monde connaît déjà.
- Respectez l’ordre des mots : 说真的, et non 真的说. Notez aussi que 老实说 donne votre propre avis, alors que 你老实说 demande à quelqu’un d’être honnête.
- Ces formules d’introduction relèvent de l’oral ; évitez-les dans les écrits formels comme les rapports.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique