作为, 按 and 按照 for Roles and Rules
Use 作为 to say what role you speak or act from, and 按 or 按照 to say which rule, plan or order you follow.
Structure
作为 + role, …; 按 / 按照 + rule, plan or order + verb
作为 names the role you speak from; 按照 names the rule or plan you follow.
作为班长，他每天最早到教室。
When to use 作为, 按 and 按照 for Roles and Rules
作为 (zuòwéi) means “as” in the sense of a role or identity, and usually starts the sentence: 作为学生，我们应该按时上课. 按 and 按照 mean “according to, following” a rule, plan or order, and go before the verb: 按照老师说的做. 按照 needs a word of two or more syllables after it (按照规定), while 按 can also take a single syllable: 按月, 按人, 按时.
请按照老师说的做。
Please do as the teacher said.
我们按照计划下午三点出发。
As planned, we’ll set off at 3 p.m.
请大家按顺序上车。
Please get on the bus in order, everyone.
作为朋友，我觉得你应该告诉她。
As your friend, I think you should tell her.
Pièges courants
- Don’t put a one-syllable word after 按照: say 按月交费, not 按照月交费.
- For information and data use 根据: 根据天气预报，明天会下雨, not 按照天气预报，明天会下雨.
- 作为 introduces a role, not a reason: 因为我很累，所以不去了, not 作为我很累，我不去了.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte pour enregistrer cette structure, puis choisissez une formule pour continuer à la réviser. Chaque formule inclut une garantie satisfait ou remboursé de 30 jours.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique