别看...，... pour « ne te fie pas à… »
Utilisez 别看……，…… pour dire qu’une chose paraît d’une certaine façon en surface, mais que la réalité est différente.
Structure
别看 + fait apparent，+ (sujet) + 可/却/其实/倒 + situation réelle
别看 désigne quelque chose qui pourrait donner une fausse impression, et la seconde proposition dit ce qui est vraiment le cas.
别看他年纪小，懂的东西可不少。
Quand utiliser 别看...，... pour « ne te fie pas à… »
别看 signifie littéralement « ne regarde pas », mais dans cette structure il veut dire « ne te fie pas au fait que… ». La première proposition énonce un fait réel qui pourrait mener à une mauvaise conclusion. La seconde donne la situation réelle, surprenante.
别看这家饭馆不大，菜的味道可一点儿也不差。
Ce restaurant a beau être petit, la cuisine y est vraiment bonne.
别看今天出太阳了，外面其实挺冷的。
Ne te fie pas au soleil d’aujourd’hui. En fait, il fait plutôt froid dehors.
别看她平时话不多，上台演讲却一点儿也不紧张。
D’habitude, elle ne parle pas beaucoup, mais quand elle fait un discours sur scène, elle n’est pas du tout nerveuse.
别看我们学校旧，图书馆里的书可多了。
Notre école a beau être vieille, la bibliothèque regorge de livres.
Pièges courants
- Ne prenez pas 别看 au pied de la lettre comme « ne regarde pas » : dans cette structure, il signifie « ne te fie pas à ».
- La première proposition doit donner une fausse impression ; la seconde doit contraster avec elle.
- Ne confondez pas 别看 (« on pourrait croire…, mais ») avec 别说 (« sans parler de »).
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique