别提（有）多...了 pour « tu n’imagines pas à quel point… »
Utilisez 别提有多高兴了 et 别提多好吃了 pour dire qu’une chose est si extrême que les mots peinent à la décrire.
Structure
Sujet + 别提 + (有) + 多 + adjectif + 了
Une façon familière de dire qu’un sentiment ou une qualité est extrêmement fort, au point que les mots manquent.
听到这个好消息，他别提有多高兴了。
Quand utiliser 别提（有）多...了 pour « tu n’imagines pas à quel point… »
别提 signifie littéralement « n’en parle pas », mais dans cette structure il veut dire « c’est tellement… que ce n’est même pas la peine d’essayer de le décrire ». Ajoutez 多 (combien) et un adjectif, puis terminez par 了 : 别提多高兴了, « tu n’imagines pas à quel point j’étais content ».
这家店的面条别提多好吃了。
Tu n’imagines pas à quel point les nouilles sont bonnes ici.
爬了一天山，大家别提多累了。
Après une journée entière d’ascension, tout le monde était épuisé.
第一次看到大海，孩子们别提多兴奋了。
En voyant la mer pour la première fois, les enfants étaient fous de joie.
这几天天气别提有多舒服了，我们天天在外面玩。
Il fait un temps magnifique ces jours-ci. On joue dehors tous les jours.
Pièges courants
- Mettez 多 devant l’adjectif, pas 很 ni 太 : 别提多高兴了, et non 别提很高兴了.
- Terminez par 了 ; sans lui, la phrase semble inachevée.
- Ne prenez pas 别提 au pied de la lettre ici : il ne demande à personne de se taire.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique