Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 7–9+ 6 min de lecture

不A而B pour « B se produit sans A »

Utilisez 不约而同 et 不翼而飞 pour dire qu’un résultat se produit alors que la condition ou l’action habituelle manquait.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

不 + A (la condition habituelle) + 而 + B (le résultat)

不A而B dit que B se produit sans A, ce qui devrait normalement venir d’abord ; c’est soutenu et on le trouve surtout dans des expressions figées.

听到这个好消息，同学们不约而同地欢呼起来。

Quand utiliser 不A而B pour « B se produit sans A »

Dans 不A而B, A est ce qui serait normalement nécessaire et B le résultat. 而 les relie comme « et pourtant ». Ainsi, 不约而同 signifie « ne pas se concerter (约) et pourtant faire pareil (同) » : des gens agissent de la même façon sans l’avoir prévu. 不翼而飞 signifie « ne pas avoir d’ailes et pourtant s’envoler » : quelque chose disparaît sans que personne ne sache comment.

我放在桌上的钥匙不翼而飞了，到处都找不到。

Les clés que j’avais laissées sur la table ont disparu. Je ne les trouve nulle part.

世上没有不劳而获的事，想成功就得努力。

Rien ne s’obtient sans effort dans la vie ; pour réussir, il faut travailler dur.

老师一问，大家不约而同地举起了手。

Dès que le professeur a posé la question, tout le monde a levé la main en même temps.

讨论了两个小时也没有结果，会议最后不欢而散。

Après deux heures de discussion sans résultat, la réunion s’est terminée dans la mauvaise humeur.

Pièges courants

  • Gardez 而 en troisième position : 不约而同, et non 不约也同 ni 不约不同.
  • La plupart des expressions 不A而B sont figées ; n’en inventez pas de nouvelles avec n’importe quel verbe.
  • 不翼而飞 signifie « disparaître mystérieusement », pas « voler pour de vrai » ; on l’emploie pour des objets perdus, pas pour des oiseaux.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

世上没有 的事，想成功就得努力

Rien ne s’obtient sans effort dans la vie ; pour réussir, il faut travailler dur
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus