不是 et 不是我说你 pour « non, attends » et « je suis désolé de te le dire »
À l’oral, 不是 peut ouvrir une réponse au sens de « non, attends » ou « une seconde », et 不是我说你 adoucit la critique amicale qui suit.
Structure
不是，+ correction / objection；不是我说你，+ critique
En début de réplique, 不是 signale « non, attends, ce n’est pas ça » ; 不是我说你 introduit une critique de manière bienveillante et adoucie.
不是我说你，你也太粗心了。
Quand utiliser 不是 et 不是我说你 pour « non, attends » et « je suis désolé de te le dire »
Dans la conversation, 不是 apparaît souvent seul en début de réplique, suivi d’une pause. Il ne nie pas le mot suivant ; il fonctionne comme « non, attends » ou « une seconde ». On l’utilise pour exprimer un désaccord, corriger un malentendu ou montrer sa surprise ou un léger agacement face à ce que quelqu’un a dit ou fait. Il est souvent suivi de 你听我说 ou d’une explication plus complète.
不是，你怎么现在才来？电影都开始了。
Attends, pourquoi tu arrives seulement maintenant ? Le film a déjà commencé.
我们明天，不是，后天去爬山。
On part en randonnée demain, enfin, je veux dire après-demain.
不是我说你，你也太粗心了，钥匙又丢了。
Je suis désolé de te le dire, mais tu es beaucoup trop étourdi. Tu as encore perdu tes clés.
不是我说你，你每天玩游戏玩到半夜，怎么学得好？
Ne le prends pas mal, mais tu joues aux jeux vidéo jusqu’à minuit tous les jours. Comment veux-tu bien étudier ?
Pièges courants
- Le 不是 d’ouverture doit être suivi d’une pause ; il ne nie pas le mot suivant.
- 不是我说你 est toujours suivi d’une critique : ne l’utilisez pas avec un professeur ou un supérieur.
- Gardez 我 dans 不是我说你 ; 不是说你 signifie « je ne parle pas de toi ».
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique