不X不...，一X... pour « on ne sait pas tant qu’on n’a pas essayé »
Utilisez 不X不……，一X…… pour dire que vous n’avez découvert quelque chose de surprenant qu’en faisant réellement X.
Structure
不 + X + 不知道，一 + X + 吓一跳 / 才发现……
Le même verbe X apparaît deux fois : sans le faire, on ne saurait jamais ; dès qu’on le fait, on découvre quelque chose de surprenant.
不看不知道，一看吓一跳。
Quand utiliser 不X不...，一X... pour « on ne sait pas tant qu’on n’a pas essayé »
La première moitié, 不X不知道, signifie « si on ne fait pas X, on ne sait pas ». La seconde, 一X……, signifie « dès qu’on fait X, … » et révèle la surprise. Le même verbe, généralement d’une syllabe, occupe les deux places X : 看, 问, 算, 比, 试.
不算不知道，一算吓一跳，这个月我买了二十本书。
Je n’en avais aucune idée avant de faire le compte : j’ai acheté vingt livres ce mois-ci !
不问不知道，一问才知道他是我同学的哥哥。
Je ne le savais pas avant de demander : c’est le grand frère de mon camarade de classe.
不比不知道，一比才发现差别这么大。
On ne s’en rend pas compte avant de comparer, et là on voit à quel point la différence est grande.
不试不知道，一试才发现这道菜很好做。
Je ne le savais pas avant d’essayer : ce plat est vraiment facile à faire.
Pièges courants
- Utilisez le même verbe dans les deux moitiés : 不看不知道，一看……, et non 不看不知道，一听…….
- Commencez par 不, pas par 没 : 没看不知道 est incorrect.
- La seconde moitié classique est 吓一跳 ou 才发现 / 才知道 ; 才 souligne qu’on ne l’a découvert qu’à ce moment-là.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique