Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 5+ HSK 3.0 Niveau 4+ 6 min de lecture

不...也... et 再...也... pour « même si » et « avoir beau »

Utilisez 不...也... pour « même sans… » et 再...也... pour « avoir beau… », quand le résultat reste le même.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

不 + verbe … 也 + résultat ; 再 + adjectif/verbe … 也 + résultat

Ce sont deux phrases courtes en « même si » : la première partie pose une condition, et 也 indique que le résultat reste le même malgré tout. 不...也... signifie « même si … ne … pas » ; 再...也... signifie « avoir beau … ».

天气再冷，他也坚持跑步。

Quand utiliser 不...也... et 再...也... pour « même si » et « avoir beau »

不...也... est une phrase condensée en « même si » : « même si A ne se produit pas, B reste vrai ». Elle n’a généralement pas de virgule, et le sujet de chaque partie se place avant 不 ou 也.

你不说我也知道。

Même si tu ne me le dis pas, je le sais.

你不来我也去。

Même si tu ne viens pas, moi j’y vais.

这道题不看答案我也会做。

Je sais faire cet exercice même sans regarder la réponse.

再忙也要吃早饭。

Même si tu es très occupé, tu devrais prendre ton petit-déjeuner.

Pièges courants

  • Gardez 也 : 你不说我也知道 signifie « je le sais de toute façon », et sans 也 le sens de « même si » disparaît.
  • Dans 再...也..., 再 est suivi directement de l’adjectif ou du verbe : 再忙, et non 再很忙.
  • 也 se place après le sujet de la seconde partie : 天气再冷，他也坚持跑步, et non 也他坚持跑步.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

这道题不看答案我 会做

Je sais faire cet exercice même sans regarder la réponse
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus