不管怎样说 pour « quoi qu’il en soit »
Utilisez 不管怎样说 pour mettre de côté les autres détails et revenir à l’essentiel.
Structure
（……，）不管怎样说，+ idée principale
不管怎样说 met de côté les autres détails ou opinions et ramène l’interlocuteur à l’essentiel.
不管怎样说，他是你哥哥，你应该帮他。
Quand utiliser 不管怎样说 pour « quoi qu’il en soit »
不管怎样说 signifie littéralement « de quelque façon qu’on le dise ». Il se place en tête de proposition et dit à l’interlocuteur : quoi qu’on puisse dire d’autre, ceci est vrai.
这次比赛我们输了，不过不管怎样说，大家都尽力了。
Nous avons perdu ce match, mais quoi qu’il en soit, tout le monde a fait de son mieux.
那儿是有点儿远，可是不管怎样说，那儿的风景真美。
C’est un peu loin, mais quoi qu’on en dise, le paysage là-bas est magnifique.
这家饭馆有点儿贵，服务也一般，不过不管怎样说，菜很好吃。
Ce restaurant est un peu cher et le service est moyen, mais de toute façon, la cuisine est délicieuse.
不管怎样说，你应该先给妈妈打个电话。
Quelle que soit la raison, tu devrais d’abord appeler maman.
Pièges courants
- Placez-le en tête de proposition, suivi d’une virgule.
- Il n’a pas besoin de 都, contrairement à 不管天气怎么样，我们都去.
- Ce n’est pas une question : 不管怎样说 ne demande pas « comment le dire ? ».
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique