不料 pour « contre toute attente »
Utilisez 不料 pour introduire une seconde proposition où les choses tournent autrement que prévu.
Structure
projet / attente，不料 + ce qui s’est réellement passé
不料 ouvre la seconde proposition et indique à l’interlocuteur que le résultat n’est pas celui que l’on attendait.
我本来想去公园散步，不料下起了大雨。
Quand utiliser 不料 pour « contre toute attente »
La première proposition pose un projet ou une attente, souvent avec 本来, 以为 ou 原来打算. La seconde commence par 不料 et raconte ce qui s’est réellement passé, à l’opposé de cette attente.
他以为考试很简单，不料题目特别难。
Il pensait que l’examen serait facile. À sa grande surprise, les questions étaient très difficiles.
我以为他会生气，不料他却笑了。
Je pensais qu’il se fâcherait, mais il a ri au contraire.
我们早早到了车站，不料火车晚点了两个小时。
Nous sommes arrivés tôt à la gare, mais contre toute attente le train avait deux heures de retard.
天气预报说今天是晴天，不料中午就下雨了。
La météo annonçait du soleil aujourd’hui, mais il s’est mis à pleuvoir dès midi.
Pièges courants
- Placez 不料 en tête de la seconde proposition ; ne dites pas 我不料你会来, dites 我没想到你会来.
- 不料 a besoin d’une attente préalable ; sans projet ni supposition dans la première proposition, il n’a rien avec quoi contraster.
- N’employez pas 不料 au sens de « soudain » ; c’est 忽然 ou 突然.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique