不是...而是... pour « non pas… mais… »
Utilisez 不是……，而是…… pour rejeter une idée et donner la bonne à sa place.
Structure
不是 + A，而是 + B
A est faux et B est juste : la seconde partie corrige la première.
他不是不想来，而是太忙了。
Quand utiliser 不是...而是... pour « non pas… mais… »
不是 A，而是 B dit que ce n’est pas A, mais B. Le locuteur écarte une supposition erronée ou une idée reçue, puis donne la vraie raison, le vrai fait ou le vrai but.
我学中文不是为了考试，而是因为喜欢。
J’apprends le chinois non pas pour les examens, mais parce que j’aime ça.
问题不是钱，而是时间。
Le problème, ce n’est pas l’argent, c’est le temps.
她不是不会做，而是太粗心了。
Ce n’est pas qu’elle n’y arrive pas, c’est qu’elle est trop étourdie.
成功靠的不是运气，而是努力。
La réussite ne dépend pas de la chance, mais du travail.
Pièges courants
- Ne confondez pas 而是 (« mais plutôt ») avec 而且 (« et en plus »).
- 不是……，就是…… signifie « soit… soit… » ; il ne corrige pas une idée erronée.
- Gardez A et B parallèles : comparez une raison avec une raison, une personne avec une personne.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique