不用 et 不必 pour « pas besoin de » | Guide de grammaire chinoise HSK 3

Structure

Sujet + 不用 / 不必 + groupe verbal

Les deux signifient « ce n’est pas la peine de ». 不用 relève du langage courant ; 不必 sonne un peu plus soutenu.

你不用担心，我自己能回家。

Quand utiliser 不用 et 不必 pour « pas besoin de »

Placez 不用 ou 不必 devant le groupe verbal. Ils indiquent à quelqu’un qu’une action n’est pas nécessaire, sans l’interdire.

明天不上课，你不用早起。

Il n’y a pas cours demain, donc tu n’as pas besoin de te lever tôt.

这件事你不必告诉他。

Tu n’as pas besoin de lui en parler.

外面不冷，不用穿这么多。

Il ne fait pas froid dehors ; pas besoin de t’habiller autant.

你不必着急，时间还早。

Pas la peine de te presser ; il est encore tôt.

Ne dites pas 不必须 ; la négation de 必须 est 不用 ou 不必.
不用 + verbe signifie « pas besoin de », mais 不用 + nom peut signifier « ne pas utiliser » : 我不用手机 veut dire « Je n’utilise pas de téléphone ».
Utilisez 别 pour dire à quelqu’un de ne pas faire quelque chose ; 不用 dit seulement que ce n’est pas nécessaire.

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

外面不冷，穿这么多

Il ne fait pas froid dehors ; pas besoin de t’habiller autant

bú yòng

Sens

pas besoin de

Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée