A，B pour relier des propositions sans mot de liaison
Reliez deux propositions courtes par une simple virgule et laissez le sens montrer leur lien.
Structure
proposition 1，proposition 2。
Le chinois relie souvent les propositions par une simple virgule ; l’ordre et le sens indiquent s’il s’agit d’une énumération, d’une succession, d’une cause ou d’une condition.
天气太冷，我不想出去。
Quand utiliser A，B pour relier des propositions sans mot de liaison
En français, il faut généralement « et », « donc » ou « si » entre deux propositions. Le chinois se contente souvent d’une virgule. L’auditeur déduit le lien du sens : deux faits, une action après l’autre, une cause et sa conséquence, ou une condition (« si… ») et ce qui en découle.
我叫王明，今年十八岁。
Je m’appelle Wang Ming et j’ai dix-huit ans cette année.
我们吃了饭，去看电影。
On mange, puis on va voir un film.
有问题，问老师。
Si vous avez une question, demandez au professeur.
哥哥喜欢唱歌，弟弟喜欢跳舞。
Mon grand frère aime chanter, et mon petit frère aime danser.
Pièges courants
- Ne reliez pas deux propositions avec 和 : dites 我喜欢喝茶，他喜欢喝咖啡, et non 我喜欢喝茶和他喜欢喝咖啡.
- L’ordre des propositions porte le sens : placez en premier ce qui arrive d’abord, la cause ou la condition.
- Mettez une virgule (，) entre les propositions et un point (。) seulement à la fin.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique