到...为止 pour « jusqu’à »
Utilisez 到……为止 pour marquer la limite d’une période, un total jusqu’à présent ou une action qui continue jusqu’à atteindre un but.
Structure
到 + moment / point / résultat + 为止
到……为止 trace une ligne d’arrivée : tout ce qui précède ce point compte, et rien après.
到今天为止，我已经学了五百个汉字。
Quand utiliser 到...为止 pour « jusqu’à »
Placez la limite entre 到 et 为止. Ce peut être un moment (到今天为止), une étape d’une tâche (到这儿为止) ou un résultat (到记住为止).
到目前为止，报名的人已经有三十个了。
Jusqu’à présent, trente personnes se sont inscrites.
我们要一直练习到完全记住为止。
Il faut continuer à s’entraîner jusqu’à ce qu’on le retienne complètement.
报名到这个星期五为止。
Les inscriptions sont ouvertes jusqu’à ce vendredi.
今天我们就学到这儿为止吧。
Arrêtons le cours ici pour aujourd’hui.
Pièges courants
- Commencez par 到, pas par 从 : 到目前为止, et non 从目前为止.
- 为止 se lit wéi zhǐ, avec wéi au deuxième ton.
- Utilisez 以来 pour « depuis » (un point de départ) et 到……为止 pour « jusqu’à » (un point d’arrivée).
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique