Les phrases condensées comme 有事打电话
Réunissez deux propositions courtes en une seule, sans virgule ni mot de liaison, comme dans 有事打电话.
Structure
proposition A + proposition B (sans virgule ni connecteur)
Dans une phrase condensée (紧缩句), deux propositions courtes sont accolées sans pause ni mot de liaison. L’interlocuteur comprend le lien, généralement « si A, alors B » ou « A, donc B », grâce au sens.
有事给我打电话。
Quand utiliser les phrases condensées comme 有事打电话
Une phrase complexe complète dirait 如果有事，就给我打电话. Une phrase condensée supprime les mots de liaison et la virgule : 有事给我打电话. Elle se lit comme une seule phrase courte, mais contient toujours deux idées.
你不去我去。
Si tu n’y vas pas, j’y vais.
不会问老师。
Si tu ne sais pas, demande au professeur.
想吃自己做。
Si tu veux en manger, fais-le toi-même.
人太多坐不下。
Il y a trop de monde pour que tout le monde puisse s’asseoir.
Pièges courants
- Gardez les deux parties courtes ; dès qu’une proposition s’allonge, mettez une virgule entre elles ou utilisez des mots de liaison.
- N’ajoutez pas 和 entre les deux parties : 你不去我去, et non 你不去和我去.
- Le sens vient du contexte, alors utilisez la forme complète (如果…就…, 因为…所以…) quand le lien pourrait être ambigu.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique