东一A，西一A et A一+classificateur，B一+classificateur pour « ici et là »
Utilisez 东一件西一件 pour des choses éparpillées partout, et 你一句我一句 ou 左一个右一个 pour l’alternance et la répétition.
Structure
A + 一 + classificateur (+ nom)，B + 一 + classificateur (+ nom)
Deux mots appariés (东/西, 你/我, 左/右) prennent chacun 一 + le même classificateur pour montrer des choses éparpillées, partagées à tour de rôle ou répétées.
房间里衣服东一件西一件，乱极了。
Quand utiliser 东一A，西一A et A一+classificateur，B一+classificateur pour « ici et là »
Le cadre général est A一 + classificateur, B一 + classificateur. A et B forment une paire, comme 东 et 西, 你 et 我, ou 左 et 右, et les deux moitiés utilisent généralement le même classificateur.
他说话东一句西一句，我听不懂他想说什么。
Il passait du coq à l’âne en parlant, je n’arrivais pas à suivre ce qu’il voulait dire.
书东一本西一本地放在桌子上和床上，找起来很麻烦。
Il y avait des livres un peu partout sur le bureau et sur le lit, en trouver un était une galère.
大家你一句我一句，讨论得很热闹。
Chacun y allait de son mot, et la discussion était très animée.
两个孩子你一口我一口，很快就把蛋糕吃完了。
Les deux enfants ont croqué à tour de rôle et ont vite fini le gâteau.
Pièges courants
- Utilisez le même classificateur dans les deux moitiés : 东一件西一件, et non 东一件西一本.
- Ici, 东 et 西 signifient « ici et là », pas de vraies directions.
- Ne supprimez pas 一 : 东件西件 et 你句我句 sont incorrects.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique