Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 3+ HSK 3.0 Niveau 3+ 6 min de lecture

...的话，就... pour « si… alors »

Terminez une proposition en « si » par 的话 et introduisez la conséquence avec 就.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

(如果) + condition + 的话，(sujet) + 就 + conséquence

的话 se place à la FIN de la condition : il peut marquer « si » à lui seul ou avec 如果 en tête de phrase.

明天下雨的话，我们就不去公园了。

Quand utiliser ...的话，就... pour « si… alors »

的话 est une particule placée à la fin d’une condition, comme un « si » parlé qui ferme la proposition : 下雨的话 signifie « s’il pleut ». Viennent ensuite une virgule et la conséquence.

你累的话，就先休息一下。

Si tu es fatigué, repose-toi d’abord.

有问题的话，可以问老师。

Si vous avez des questions, vous pouvez demander au professeur.

如果你有时间的话，就来我家吃饭吧。

Si tu as le temps, viens manger chez moi.

可以的话，请你早点儿来。

Si possible, venez un peu en avance.

Pièges courants

  • 的话 se place à la fin de la condition, pas au début : 你累的话, et non 的话你累.
  • Dans la conséquence, placez 就 après le sujet : 我们就去, et non 就我们去.
  • Utilisez 的时候 pour « quand » une chose arrive ou arrivera sûrement ; 的话 sert uniquement à dire « si ».

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

有问题 ，可以问老师

Si vous avez des questions, vous pouvez demander au professeur
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus