Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 3+ HSK 3.0 Niveau 2+ 5 min de lecture

都...了 pour « déjà »

Utilisez 都...了 pour souligner qu’il est déjà tard, que c’est déjà beaucoup ou qu’un certain stade est atteint, souvent avec surprise ou impatience.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

都 + moment / quantité / situation + 了

都...了 signifie « déjà », avec l’idée qu’il est tard, que c’est beaucoup ou qu’on a dépassé ce qui était prévu.

都十点了，你怎么还不起床？

Quand utiliser 都...了 pour « déjà »

Placez 都 devant un moment, un âge, une quantité ou une situation, et terminez cette partie par 了. Le sens est proche de 已经 (déjà), mais 都 ajoute une émotion : le locuteur trouve qu’il est tard, que c’est beaucoup ou plus que prévu.

都十二点了，快去睡觉吧。

Il est déjà minuit. Va vite te coucher.

你都十八岁了，应该自己洗衣服了。

Tu as déjà dix-huit ans. Tu devrais laver tes vêtements toi-même.

我都等了一个小时了，他还没来。

J’attends déjà depuis une heure, et il n’est toujours pas venu.

都下午了，我还没吃午饭呢。

C’est déjà l’après-midi, et je n’ai toujours pas déjeuné.

Pièges courants

  • N’oubliez pas 了 ; 都十点 seul ne veut pas dire « déjà dix heures ».
  • N’utilisez pas 才 ici : 才 exprime le sentiment inverse (« seulement, si tôt »).
  • 都 se place avant le moment ou la quantité, pas après : dites 都十点了, et non 十点都了.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

下午了，我还没吃午饭呢

C’est déjà l’après-midi, et je n’ai toujours pas déjeuné
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus