Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 7–9+ 5 min de lecture

东A西B pour « par-ci, par-là, partout »

Utilisez 东张西望 et 东奔西走 pour dire qu’une action se disperse dans de nombreuses directions ou de nombreux lieux.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

东 + A + 西 + B (A et B sont généralement deux verbes proches ou le même verbe répété)

东A西B signifie faire quelque chose par-ci, par-là, dans tous les sens ; cela suggère souvent une action dispersée ou agitée.

他站在路口东张西望，好像在找什么人。

Quand utiliser 东A西B pour « par-ci, par-là, partout »

东 « est » et 西 « ouest » se placent devant deux verbes. Ils n’indiquent pas ici de vraies directions ; ensemble, ils signifient « d’un côté et de l’autre, partout ». 东张西望 veut dire « regarder par-ci, regarder par-là » : regarder tout autour. 东奔西走 veut dire « courir ici, aller là » : courir d’un endroit à l’autre.

为了这个项目，他每天东奔西走，忙得连饭都顾不上吃。

Pour ce projet, il court partout tous les jours, si occupé qu’il a à peine le temps de manger.

我东找西找，终于在书包里找到了钥匙。

J’ai cherché partout et j’ai fini par trouver mes clés dans mon cartable.

上课的时候别东张西望，认真听老师讲。

Ne regarde pas partout en classe. Écoute bien le professeur.

这篇文章是东拼西凑的，没有自己的观点。

Cet article est un assemblage de morceaux pris à droite et à gauche, sans aucune idée personnelle.

Pièges courants

  • Gardez l’ordre 东 puis 西 : 东张西望, et non 西张东望.
  • 东A西B porte sur de nombreux lieux ou directions ; pour dire qu’on a essayé la même chose encore et encore (regarder une même chose à plusieurs reprises), on choisit plutôt 左A右B, comme 左看右看.
  • Beaucoup de ces expressions ont une nuance un peu négative (dispersé, brouillon) : réfléchissez avant de les employer comme compliment.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

这篇作文是东拼 凑的，看不出他自己的想法

Cette rédaction est faite de morceaux pris à droite et à gauche ; on n’y voit aucune idée personnelle
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus