打 pour « depuis » et « à partir de »
Dans le langage familier, 打 peut signifier « depuis » ou « à partir de », et marque où ou quand quelque chose commence, comme dans 打明天起 et 你打哪儿来？
Structure
打 + temps/lieu (+ 起 / 开始 / 往… / 来)
Comme préposition, 打 est un 从 oral : il marque le point de départ dans le temps ou l’espace.
打明天起，我每天早上跑步。
Quand utiliser 打 pour « depuis » et « à partir de »
En plus de « frapper » ou « jouer », 打 peut être une préposition signifiant « depuis » ou « à partir de ». Il marque un point de départ, comme 从, mais il est familier et courant dans le chinois parlé du Nord.
我打小就喜欢画画。
J’adore dessiner depuis tout petit.
打那以后，他再也没迟到过。
À partir de ce moment-là, il n’a plus jamais été en retard.
打上个月开始，学校食堂的早饭多了好几种。
Depuis le mois dernier, la cantine de l’école propose plusieurs choix de petit-déjeuner en plus.
打这儿往东走，十分钟就到了。
Partez d’ici vers l’est et vous y serez en dix minutes.
Pièges courants
- 打 au sens de « depuis » est familier ; à l’écrit soutenu, utilisez 从.
- Avec le temps, complétez l’expression : 打明天起 ou 打明天开始, et pas seulement 打明天.
- Utilisez 往 pour la direction après le point de départ : 打这儿往东走, et non 打这儿在东走.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique