动不动就... pour « à la moindre occasion »
Utilisez 动不动就 pour vous plaindre que quelqu’un ou quelque chose fait une chose désagréable beaucoup trop facilement et trop souvent.
Structure
主语 + 动不动就 + 动词短语
Dire qu’une chose désagréable arrive à la moindre occasion, encore et encore, en général pour se plaindre.
他脾气不太好，动不动就生气。
Quand utiliser 动不动就... pour « à la moindre occasion »
动不动 se place devant le verbe et est presque toujours suivi de 就. Il signifie que l’action se produit très facilement, au moindre prétexte, et se répète. Attention au pinyin : le 不 du milieu est atone, dòng bu dòng.
我弟弟动不动就哭，真让人头疼。
Mon petit frère pleure pour un rien. C’est vraiment pénible.
这台旧电脑动不动就自己关机，真没法用。
Ce vieil ordinateur n’arrête pas de s’éteindre tout seul. Impossible de s’en servir.
这个地方的天气很奇怪，夏天动不动就下雨。
Le temps est bizarre ici. En été, il pleut pour un oui ou pour un non.
妹妹动不动就哭，一点小事也要哭半天。
Ma petite sœur pleure à la moindre occasion. Le plus petit rien la fait pleurer longtemps.
Pièges courants
- Gardez 就 après : 动不动就哭 est la forme standard, et sans 就 la plupart des phrases semblent incomplètes.
- Employez-le pour des habitudes désagréables ; pour de bonnes habitudes, choisissez 经常 ou 总是.
- Prononcez le 不 du milieu au ton neutre : dòng bu dòng.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique