Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 6+ 5 min de lecture

凡是...都... pour « quiconque…, tout… »

Utilisez 凡是……，都…… pour dire que tout ce qui appartient à un groupe, sans exception, a le même résultat.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

凡是 + description d’un groupe（的 + nom），都 + prédicat

凡是 désigne une catégorie entière, et 都 indique que le résultat s’applique à chacun de ses membres sans exception.

凡是来参加比赛的同学，都可以得到一份小礼物。

Quand utiliser 凡是...都... pour « quiconque…, tout… »

凡是 se place tout au début de la phrase, suivi de la description d’un groupe : 凡是来参加比赛的同学 (« tout élève qui vient participer au concours »). La description se termine généralement par 的 + nom.

凡是我们班的同学，都要参加这次活动。

Tous les élèves de notre classe doivent participer à cette activité.

凡是他看过的书，都放在这个书架上。

Tous les livres qu’il a lus sont sur cette étagère.

凡是新来的员工，都要先学习公司的规定。

Tous les nouveaux employés doivent d’abord apprendre le règlement de l’entreprise.

凡是去过那个地方的人，都说那儿很美。

Tous ceux qui y sont allés disent que c’est magnifique.

Pièges courants

  • N’oubliez pas 都 dans la seconde partie : 凡是……，都…….
  • Placez 凡是 juste avant le groupe qu’il décrit, généralement en début de phrase.
  • Pas de classificateur juste après 凡是 : dites 凡是来的人, et non 凡是个来的人.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

凡是借了书的同学， 要在两周以内还回来

Tout élève qui a emprunté un livre doit le rendre sous deux semaines
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus