Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 4+ HSK 3.0 Niveau 4+ 6 min de lecture

Marqueurs de thème 对于 et 关于

Introduisez des thèmes formels dans les opinions, formulaires et explications écrites.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

对于 + cible ; 关于 + thème/contenu

Utilisez 对于 pour une attitude envers une cible et 关于 pour le sujet traité.

对于这个问题，我有不同看法。

Quand utiliser « Marqueurs de thème 对于 et 关于 »

对于 encadre l’objet d’une attitude, d’un effet ou d’un jugement. 关于 introduit le thème ou le sujet dont on parle.

关于报名时间，请看邮件。

Concernant l’heure des inscriptions, veuillez lire le courriel.

你对这个决定有什么看法？

Que pensez-vous de cette décision ?

对于初学者来说，这个语法很重要。

Pour les débutants, cette grammaire est importante.

关于这个方面，我们还要讨论。

Concernant cet aspect, nous devons encore en discuter.

Pièges courants

  • 关于 introduit le thème ; 对于 encadre souvent une attitude ou un effet.
  • N’employez pas les deux ensemble sauf si la phrase en a réellement besoin.
  • Ces marqueurs sont plus formels que le simple fait de nommer le thème.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

如何申请的问题，请看网站

Pour les questions sur la procédure de candidature, consultez le site. Modifiez le nom « questions »
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée