Contraste avec 反而 et 却 | Guide de grammaire chinoise HSK 5

Structure

Le résultat attendu échoue; 反而/却 + résultat opposé

Utilisez 反而 pour un renversement et 却 pour contraster avec ce qui était attendu.

他越解释，大家反而越不明白。

Quand utiliser « Contraste avec 反而 et 却 »

反而 met en évidence un résultat opposé à ce qui était attendu. 却 marque le contraste et la surprise, de façon souvent plus large.

这个方法很简单，效果却很好。

Cette méthode est simple, pourtant l’effet est très bon.

我本来想帮忙，反而添了麻烦。

Je voulais aider, mais j’ai finalement ajouté des problèmes.

她看起来很安静，却很有主见。

Elle semble calme, pourtant elle a des opinions bien affirmées.

我们期待降价，价格反而上涨了。

Nous nous attendions à une baisse des prix, mais le prix a augmenté au contraire.

反而 exige un renversement clair ; ne l’employez pas pour n’importe quel contraste ordinaire.
却 peut opposer des qualités sans renversement complet.
Placez 反而 ou 却 avant le prédicat surprenant.

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

本想省钱，结果花得更多

Nous voulions économiser de l’argent, mais nous avons finalement dépensé davantage

fǎn ér

Sens

au contraire ; en revanche

Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée