反过来说 et 退一步说 pour « inversement » et « même si… »
Utilisez 反过来（说） pour considérer la même idée sous l’angle opposé, et 退一步说 pour se replier sur une affirmation plus modeste et plus sûre.
Structure
A，反过来（说），B；A，退一步说，就算……也……
反过来说 retourne la même idée ; 退一步说 ramène votre affirmation au pire des cas et montre que votre argument tient toujours.
多练习就会进步；反过来说，不练习就会退步。
Quand utiliser 反过来说 et 退一步说 pour « inversement » et « même si… »
反过来 signifie littéralement « retourner ». Comme marqueur de discours, 反过来 ou 反过来说 considère l’idée qu’on vient d’énoncer sous l’angle opposé, comme « inversement » ou « à l’inverse ».
你尊重别人，别人就会尊重你；反过来说，你不尊重别人，别人也不会尊重你。
Si tu respectes les autres, ils te respecteront ; inversement, si tu ne les respectes pas, ils ne te respecteront pas non plus.
父母帮助孩子成长，反过来，孩子也让父母学到了很多。
Les parents aident leurs enfants à grandir ; à l’inverse, les enfants apprennent aussi beaucoup à leurs parents.
把这张图反过来看，就像一只小鸟。
Retourne ce dessin et on dirait un petit oiseau. (emploi littéral)
这次比赛我们应该能赢。退一步说，就算输了，也能学到很多东西。
On devrait pouvoir gagner ce match. Et même si on perd, on apprendra beaucoup.
Pièges courants
- 反过来说 reformule la même idée sous l’angle opposé ; ne l’employez pas simplement pour ajouter un nouvel argument.
- 退一步说 revoit votre affirmation à la baisse : il mène donc généralement à 就算／即使……也…… ou 至少, et non à un argument plus fort.
- Ne confondez pas 反过来说 avec 相反 : 相反 signifie « au contraire » et corrige une attente.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique