Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 7–9+ 5 min de lecture

非A非B pour « ni A ni B »

Utilisez 非亲非故 et 非驴非马 pour dire qu’une chose n’est ni l’une ni l’autre.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

非 + A + 非 + B (A et B sont des noms monosyllabiques apparentés)

非A非B est un « ni A ni B » soutenu : 非亲非故 signifie « ni parent ni vieil ami », et 非驴非马 signifie « ni l’un ni l’autre ».

我们非亲非故，她却愿意花一下午帮我搬家。

Quand utiliser 非A非B pour « ni A ni B »

非 est le mot soutenu et écrit pour « ne pas être » (comme 不是). 非A非B le place devant deux noms monosyllabiques apparentés : « ni A, ni B non plus ». 非亲非故 veut dire « ni parent (亲) ni vieil ami (故) » : deux personnes sans aucun lien. 非驴非马 veut dire « ni âne ni cheval » : quelque chose qui veut être deux choses à la fois et finit par n’être ni l’une ni l’autre.

这个设计既不像传统的，也不像现代的，有点非驴非马。

Ce design n’est ni traditionnel ni moderne ; c’est un mélange un peu bancal.

我和他非亲非故，他为什么要帮我？

Lui et moi n’avons aucun lien. Pourquoi m’aiderait-il ?

她和这家人非亲非故，却照顾了老人十年。

Elle n’a aucun lien de parenté avec eux, et pourtant elle s’est occupée de leur grand-mère pendant dix ans.

我们只是在火车上认识的，非亲非故，他却一路照顾我。

Nous venions de nous rencontrer dans le train et n’avions aucun lien, mais il s’est occupé de moi pendant tout le trajet.

Pièges courants

  • 非A非B signifie « ni… ni… » ; 非A即B signifie « soit… soit… ». Ne les confondez pas.
  • 非 est soutenu ; dans la langue courante, dites 不是…也不是….
  • Employez-les comme expressions figées : 非亲非故 et 非驴非马, et non des combinaisons inventées.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

她和这家人非亲非 ，却照顾了老人十年

Elle n’a aucun lien de parenté avec eux, et pourtant elle s’est occupée de leur grand-mère pendant dix ans
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus