凡...者，均可... pour « tous ceux qui… peuvent… »
Utilisez 凡……（者），均（可）…… dans les avis et les règlements pour dire que tous ceux qui remplissent une condition ont le même droit ou le même devoir.
Structure
凡 + condition (+ 者)，均 (+ 可/须/需) + règle
凡 introduit « tous ceux qui / tout ce qui… », 者 signifie « ceux qui », et 均 est l’équivalent soutenu de 都 : tous, sans exception.
凡年满十六周岁者，均可报名参加。
Quand utiliser 凡...者，均可... pour « tous ceux qui… peuvent… »
C’est la langue des avis scolaires, des règlements et des annonces officielles. 凡 ouvre la phrase et désigne un groupe : « quiconque… » ou « tout ce qui… ». La condition suit, et 者 à la fin la transforme en « ceux qui… », un peu comme 的人 dans la langue courante.
凡持本校学生证者，均可免费参观校史馆。
Toute personne munie d’une carte d’étudiant de cet établissement peut visiter gratuitement le musée d’histoire de l’école.
凡借阅图书者，均须按时归还。
Toute personne qui emprunte des livres doit les rendre à temps.
凡参加比赛的同学，均需在周五前提交作品。
Tous les élèves participant au concours doivent remettre leur travail avant vendredi.
凡本校师生，均可凭证进入体育馆。
Tous les enseignants et élèves de l’établissement peuvent accéder au gymnase sur présentation de leur carte.
Pièges courants
- N’employez pas 均 et 都 ensemble : dites 均可 ou 都可以, et non 均都可.
- 者 suit directement un groupe verbal : 凡报名者, et non 凡报名的者.
- Réservez cette structure aux avis et à l’écrit soutenu ; à l’oral, dites 凡是……都…… ou simplement ……的人都…….
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique