...，否则... et 要不然 pour « sinon »
Utilisez 否则, 要不然 et 不然 pour dire ce qui arrivera si quelque chose ne se fait pas.
Structure
conseil ou condition，否则 / 要不然 / 不然 + ce qui arrive sinon
否则, 要不然 et 不然 signifient tous « sinon » : ils ouvrent la seconde proposition et disent ce qui arrive si la première ne se réalise pas. 否则 est un peu plus soutenu ; 要不然 et 不然 sont des mots courants de l’oral.
快点儿走吧，否则要迟到了。
Quand utiliser ...，否则... et 要不然 pour « sinon »
La première proposition donne un conseil, un projet ou un fait. La seconde commence par 否则, 要不然 ou 不然 et dit ce qui arrivera si la première ne se produit pas. Pensez-y comme « fais A, sinon B ».
你最好提前买票，否则可能买不到。
Tu ferais mieux d’acheter les billets à l’avance, sinon il n’y en aura peut-être plus.
我们得早点儿出发，否则会赶不上火车。
Il faut partir tôt, sinon on va rater le train.
要是明天不下雨，我们就去爬山，否则就在家看电影。
S’il ne pleut pas demain, on ira randonner ; sinon, on restera à la maison regarder un film.
要是你今天有空，就来我家吃饭，否则我们周末再见。
Si tu es libre aujourd’hui, viens dîner chez moi ; sinon, on se voit ce week-end.
Pièges courants
- 否则 et 不然 signifient déjà « si ce n’est pas le cas », donc la seconde proposition dit le résultat de NE PAS faire la première chose : 快点儿走，否则会迟到, et non 快点儿走，否则不迟到.
- Placez 否则 / 要不然 / 不然 en tête de la seconde proposition, avant le sujet : 否则我们会迟到, et non 我们否则会迟到.
- N’employez pas 否则 pour proposer une alternative ; pour « et si… ? », utilisez 要不然 ou 要不.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique