Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 7–9+ 6 min de lecture

向...致以... et 值此...之际 pour les vœux et salutations solennels

Utilisez 值此……之际 pour ouvrir un discours ou une lettre « à l’occasion de… » et 向……致以…… pour adresser des salutations, des remerciements ou des marques de respect à quelqu’un.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

值此 + occasion + 之际，向 + personne + 致以 + salutation

值此……之际 pose l’occasion ; 向……致以…… adresse des salutations, des remerciements ou des marques de respect solennels à quelqu’un.

值此教师节到来之际，我们向全体老师致以节日的问候。

Quand utiliser 向...致以... et 值此...之际 pour les vœux et salutations solennels

向……致以…… signifie « adresser… à… ». 向 introduit les personnes auxquelles on s’adresse, et après 致以 vient un nom de politesse accompagné d’un déterminant : 节日的问候 (vœux de fête), 衷心的感谢 (remerciements sincères), 崇高的敬意 (profond respect), 新年的祝福 (vœux de Nouvel An).

值此新年来临之际，学校向全体同学和家长致以新年的祝福。

À l’approche du Nouvel An, l’école adresse ses meilleurs vœux à tous les élèves et à leurs parents.

在此，我代表全班同学向各位老师致以衷心的感谢。

Au nom de toute la classe, je tiens à exprimer nos remerciements les plus sincères à tous les professeurs.

值此校庆一百周年之际，我们向所有老校友致以诚挚的问候。

À l’occasion du centenaire de l’école, nous adressons nos salutations chaleureuses à tous les anciens élèves.

值此毕业之际，我们向老师们致以最真诚的感谢。

Au moment de notre remise de diplôme, nous adressons nos remerciements les plus sincères à nos professeurs.

Pièges courants

  • Fermez 值此 par 之际 : 值此新年来临之际, et non 值此新年来临.
  • 致以 exige un nom de politesse comme complément, tel que 问候, 感谢 ou 敬意, généralement précédé d’un déterminant.
  • Ne confondez pas 致以 avec 以致 (« si bien que ; par conséquent »), qui est un autre mot.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

在此，我代表全班同学向各位老师 衷心的感谢

Au nom de toute la classe, je tiens à exprimer nos remerciements les plus sincères à tous les professeurs
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus