蒙后省略 pour omettre un sujet nommé plus loin
Découvrez comment le chinois omet le sujet de la première proposition quand ce même sujet est nommé dans la proposition suivante.
Structure
(sans sujet) + proposition 1，sujet + (就/也/还是……) + proposition 2
Quand deux propositions partagent le même sujet, le chinois peut l’omettre dans la première et ne le nommer que dans la seconde ; le lecteur regarde plus loin pour savoir de qui il s’agit.
听到这个好消息，大家都高兴地跳了起来。
Quand utiliser 蒙后省略 pour omettre un sujet nommé plus loin
省略 signifie « omettre quelque chose ». Dans le 蒙后省略, un mot que les deux propositions ont en commun — le plus souvent le sujet — est omis dans la première et nommé seulement dans la suivante. Le lecteur « regarde plus loin » pour savoir qui a fait la première action.
一进门，爸爸就闻到了饭菜的香味。
À peine entré, papa a senti l’odeur du repas en train de cuire.
为了赶上早班车，他五点就起床了。
Pour prendre le premier bus, il s’est levé à cinq heures.
虽然很累，但是他还是坚持跑完了全程。
Bien qu’il fût très fatigué, il a tenu bon et a terminé toute la course.
因为起晚了，所以他连早饭都没吃就出门了。
Comme il s’était levé tard, il est parti de chez lui sans même prendre de petit-déjeuner.
Pièges courants
- N’omettez le premier sujet que s’il s’agit de la même personne ou chose que le sujet de la seconde proposition.
- Placez le sujet nommé avant 就, 也 ou 还是 : 吃完饭，他就去图书馆了. Écrire 就他去图书馆了 change le sens en « lui seul est allé à la bibliothèque ».
- Ne répétez pas le même sujet dans les deux propositions sans raison : 他听到消息，他很高兴 est maladroit.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique