该X就X，该Y就Y pour « chaque chose en son temps »
Utilisez 该学习就学习，该玩就玩 pour dire que chaque chose doit être faite en son temps, sans histoires ni hésitation.
Structure
该 + X +（就）+ X，该 + Y +（就）+ Y
Répétez chaque verbe de part et d’autre de 就 après 该 pour dire « quand c’est le moment de X, fais X ; quand c’est le moment de Y, fais Y ».
该学习就学习，该玩就玩，这样才能学得好。
Quand utiliser 该X就X，该Y就Y pour « chaque chose en son temps »
该 signifie « devoir » ou « c’est le moment de ». Dans 该X就X, le même verbe apparaît deux fois : 该睡觉就睡觉 signifie « quand c’est l’heure de dormir, dors ». En juxtaposant deux de ces tournures, on obtient un conseil : faire chaque chose au bon moment.
周末别想作业了，该休息就休息。
Oublie les devoirs le week-end. Quand c’est le moment de se reposer, on se repose.
吃饭的时候该吃就吃，别总看手机。
À table, mange. Ne regarde pas ton téléphone sans arrêt.
这件事该怎么办就怎么办，不用问我。
Traite cette affaire comme il se doit. Pas besoin de me demander.
他做事很有原则，该说就说，该做就做。
Il a des principes solides : il parle quand il faut parler et agit quand il faut agir.
Pièges courants
- Utilisez le même verbe des deux côtés : 该吃就吃, et non 该吃就喝.
- Ne confondez pas 该X就X (le bon moment) avec 想X就X (quand on en a envie).
- À l’oral familier, on peut omettre 就 (该吃吃), mais gardez-le en cas de doute.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique