Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 7–9+ 5 min de lecture

归根到底 pour « en fin de compte »

Utilisez 归根到底 pour désigner la raison ou la vérité la plus fondamentale derrière une situation.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

……，归根到底（是／还是）+ raison fondamentale

归根到底 dépasse les détails pour atteindre la cause profonde ou le fait le plus fondamental.

他的中文进步这么快，归根到底是因为每天都练习。

Quand utiliser 归根到底 pour « en fin de compte »

归根到底 signifie littéralement « revenir à la racine, aller jusqu’au fond ». Après avoir examiné une situation, on l’utilise pour nommer la raison ou le fait le plus fondamental, comme « en fin de compte » ou « au fond ».

大家意见不同，归根到底，还是因为看问题的角度不一样。

Chacun a un avis différent ; au fond, c’est parce qu’ils voient le problème sous des angles différents.

学习方法很多，但归根到底，最重要的是坚持。

Il existe de nombreuses façons d’étudier, mais en fin de compte, le plus important est de persévérer.

这次活动办得好，归根到底靠的是每一位同学的努力。

L’événement s’est bien passé et, au fond, c’est grâce aux efforts de chaque élève.

城市交通问题，归根到底是车太多、路太少。

Le problème de circulation de la ville tient, en fin de compte, au trop grand nombre de voitures et au manque de routes.

Pièges courants

  • 归根到底 est une expression figée de quatre caractères ; ne l’abrégez pas en 归根 (la variante 归根结底 a le même sens).
  • Pour une question impatiente du type « … enfin ? », utilisez 到底, et non 归根到底 : 你到底去不去？
  • Pour simplement résumer une liste de points, 总之 est plus naturel ; 归根到底 désigne la cause fondamentale.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

这次活动办得好， 靠的是每一位同学的努力

L’événement s’est bien passé et, au fond, c’est grâce aux efforts de chaque élève
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus