够...的 pour « vraiment très… »
Encadrez un adjectif avec 够……的 pour dire, avec émotion, que quelque chose est vraiment très froid, fatigant ou difficile.
Structure
够 + adjectif + 的 (+ 了)
够……的 indique qu’une qualité atteint un degré élevé et exprime le ressenti du locuteur : « qu’est-ce que c’est… ! »
今天够冷的，多穿点儿衣服吧。
Quand utiliser 够...的 pour « vraiment très… »
Placez un adjectif entre 够 et 的 : 够冷的, 够难的, 够累的. La phrase dit que la qualité est forte, souvent plus que prévu, et que le locuteur ressent quelque chose : surprise, compassion ou légère plainte.
这次考试够难的，很多人都没做完。
Cet examen était vraiment dur. Beaucoup de gens ne l’ont pas fini.
这家饭馆的菜够辣的，我吃不了。
La cuisine de ce restaurant est vraiment épicée. Je ne peux pas la manger.
他每天五点就起床，真够早的！
Il se lève à cinq heures tous les jours. C’est vraiment tôt !
你也够认真的，一个字写了三遍。
Tu es vraiment consciencieux : tu écris chaque caractère trois fois.
Pièges courants
- Gardez le 的 final ; il fait partie de la structure : 今天够冷的.
- Ne mettez pas 够……的 à la forme négative ; pour « pas assez… », utilisez 不够 + adjectif.
- C’est oral et chargé d’émotion ; à l’écrit neutre, utilisez 很 ou 非常.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique