还X呢 pour « et tu prétends être… ? »
Utilisez 还X呢 pour taquiner quelqu’un qui n’est pas à la hauteur d’un titre ou de ses prétentions, comme dans 还大学生呢.
Structure
还 + titre / prétention + 呢，+ ce qui prouve le contraire
还X呢 reprend un titre ou une prétention pour le mettre en doute : « drôle de X ! » Une seconde proposition en apporte la preuve.
还大学生呢，连这个字都不认识。
Quand utiliser 还X呢 pour « et tu prétends être… ? »
Placez un titre, un rôle ou une description entre 还 et 呢 : 还大学生呢, 还北京人呢, 还班长呢. Ajoutez ensuite une proposition montrant que la personne ne se comporte pas comme tel. Le sens est « et tu prétends être X ? ».
还北京人呢，连长城都没去过。
Drôle de Pékinois ! Tu n’es même jamais allé à la Grande Muraille.
还班长呢，自己开会都迟到。
Beau délégué de classe ! Tu arrives toi-même en retard à la réunion.
还哥哥呢，一点儿也不让着妹妹。
Drôle de grand frère ! Tu ne cèdes jamais rien à ta petite sœur.
现在才六点，还早呢，再睡一会儿吧。
Il n’est que six heures. Il est encore tôt, dors encore un peu.
Pièges courants
- N’omettez pas 呢 ; 还大学生 seul ne fonctionne pas comme réplique.
- Ajoutez ensuite la preuve : 还大学生呢，连这个都不知道.
- C’est moqueur et peut sembler impoli ; employez-le seulement entre amis et en famille.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique