（你）还别说 pour « Tu sais, c’est vraiment vrai »
Utilisez （你）还别说 pour reconnaître qu’une chose s’est révélée meilleure ou plus vraie que prévu.
Structure
（你）还别说，+ 还真／真／挺 + fait surprenant
还别说 introduit quelque chose qui est étonnamment vrai ; cela ne signifie pas « ne le dis pas ».
你还别说，这个办法还真管用。
Quand utiliser （你）还别说 pour « Tu sais, c’est vraiment vrai »
（你）还别说 est un marqueur de l’oral. La personne qui parle n’attendait pas grand-chose, mais doit maintenant admettre qu’une chose est vraie ou bonne, comme « Tu sais quoi ? … » ou « Je dois dire que… ».
还别说，这家小店的面条挺好吃的。
Je dois dire que les nouilles de ce petit restaurant sont plutôt bonnes.
我本来不想去，还别说，这次旅行真有意思。
Au début, je ne voulais pas y aller, mais tu sais, ce voyage était vraiment amusant.
你还别说，他画的猫跟真的一样。
Tu sais, le chat qu’il a dessiné ressemble vraiment à un vrai.
我以为这本书没意思，还别说，看了两页就放不下了。
Je pensais que ce livre serait ennuyeux, mais tu sais quoi ? Après deux pages, je ne pouvais plus le lâcher.
Pièges courants
- 还别说 ne signifie pas « ne le dis pas » ; il introduit quelque chose d’étonnamment vrai.
- Placez-le en début de proposition, généralement suivi de 还真, 真 ou 挺.
- Ne le confondez pas avec 别说……连……都…… (« sans parler de »).
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique