Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 7–9+ 6 min de lecture

何 et 怎么着 pour les questions soutenues et familières

Utilisez 何 dans les questions écrites soutenues comme 何时 et 有何不同, et 怎么着 à l’oral familier pour demander « on fait quoi ? » ou pour marquer la surprise.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

何 + 时/地/人/在…（soutenu）；怎么着（familier）

何 est un « quoi / quel / pourquoi » soutenu et écrit qui se combine avec d’autres mots ; 怎么着 est un « que faire / qu’est-ce qu’il y a » familier et oral.

这两种方法有何不同？

Quand utiliser 何 et 怎么着 pour les questions soutenues et familières

何 est le mot classique pour « quoi ». En chinois moderne, il s’emploie rarement seul ; il se combine avec d’autres mots pour former des mots interrogatifs soutenus : 何时 (quand), 何地 / 何处 (où), 何人 (qui), 为何 (pourquoi), 如何 (comment), 有何 (avoir quoi), 何在 (où se trouve…).

本次讲座于何时开始？

Quand cette conférence commence-t-elle ?

他为何没来参加今天的会议？

Pourquoi n’est-il pas venu à la réunion d’aujourd’hui ?

问题的原因究竟何在？

Où se trouve exactement la cause du problème ?

怎么着，你也想跟我们一起去？

Ah, alors toi aussi tu veux venir avec nous ?

Pièges courants

  • N’utilisez pas 何 seul dans la conversation : dites 你要什么, et non 你要何.
  • 怎么着 est familier ; évitez-le dans les dissertations et les avis officiels.
  • Pour demander un avis, utilisez 怎么样, et non 怎么着 : 这个电影怎么样？

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

问题的原因究竟 在？

Où se trouve exactement la cause du problème ?
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus