好（不）容易 pour « enfin, après bien des efforts »
Utilisez 好不容易 ou 好容易 devant un verbe, généralement avec 才, pour dire que quelque chose n’a eu lieu qu’au prix de gros efforts.
Structure
sujet + 好不容易 / 好容易 + (才) + groupe verbal
Devant un verbe, 好不容易 et 好容易 veulent dire la même chose : « à grand-peine, enfin ».
我好不容易才买到这本书。
Quand utiliser 好（不）容易 pour « enfin, après bien des efforts »
Placez 好不容易 ou 好容易 juste devant le groupe verbal. Cela indique que le résultat a demandé beaucoup de temps ou d’efforts. 才 suit très souvent, et la phrase rapporte généralement quelque chose de déjà arrivé.
我们好容易才找到他家。
Nous avons eu beaucoup de mal à trouver sa maison.
他练了很久，好不容易才学会游泳。
Il s’est entraîné longtemps et a enfin appris à nager.
今天好不容易出太阳了，我们去公园吧。
Le soleil est enfin sorti aujourd’hui. Allons au parc.
我好不容易把作业写完了，妈妈又让我去练钢琴。
Je venais à peine de finir mes devoirs que maman m’a dit d’aller travailler mon piano.
Pièges courants
- Devant un verbe, 好容易 et 好不容易 veulent dire la même chose ; 不 n’inverse pas le sens.
- Ne mettez pas 就 après la structure ; utilisez 才 : 好不容易才找到, et non 好不容易就找到.
- En commentaire principal, 好容易 signifie « très facile » : 这道题好容易!
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique