还是...吧 pour « il vaut mieux »
Utilisez 还是...吧 pour suggérer la meilleure option après réflexion.
Structure
Sujet + 还是 + groupe verbal + 吧
还是...吧 signifie « il vaudrait mieux… » : on pèse les options et on en recommande une.
外面下雨了，我们还是坐地铁吧。
Quand utiliser 还是...吧 pour « il vaut mieux »
Placez 还是 devant le groupe verbal et 吧 en fin de phrase. Le locuteur a réfléchi aux options et suggère celle qui lui semble la meilleure, souvent après avoir donné une raison.
太晚了，你还是明天再来吧。
Il est trop tard. Tu ferais mieux de revenir demain.
这件衣服有点儿贵，我还是买那件吧。
Ce vêtement est un peu cher. Je crois que je vais plutôt prendre celui-là.
你累了，还是早点儿休息吧。
Tu es fatigué. Tu ferais mieux de te reposer tôt.
这个问题太难了，还是问问老师吧。
Cette question est trop difficile. On ferait mieux de demander au professeur.
Pièges courants
- Ne confondez pas ce 还是 avec le « ou » des questions A还是B ? ; dans 还是...吧, le locuteur a déjà choisi.
- Ne remplacez pas 还是 par 或者 ici ; 或者 signifie « ou » et n’exprime pas de recommandation.
- Ne terminez pas la phrase par 吗 ; 还是...吧 est une suggestion, pas une question.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique