Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 4+ HSK 3.0 Niveau 3+ 6 min de lecture

看起来 et 看上去 pour « avoir l’air… »

Dites de quoi quelqu’un ou quelque chose a l’air, et ce que vous en déduisez, avec 看起来 et 看上去.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

Sujet + 看起来 / 看上去 + (很) adjectif / 像 + nom

Les deux signifient « avoir l’air… » : on juge d’après ce qu’on voit. 看上去 s’en tient à l’apparence, tandis que 看起来 peut aussi exprimer une impression générale.

你看起来很累，早点儿休息吧。

Quand utiliser 看起来 et 看上去 pour « avoir l’air… »

看起来 et 看上去 signifient tous deux « avoir l’air… » ou « sembler… » : le locuteur juge d’après ce qu’il voit. Placez-les après le sujet et faites-les suivre d’un adjectif (souvent avec 很 ou 有点儿), ou de 像 + nom pour « ressembler à… ».

这个苹果看上去很新鲜。

Cette pomme a l’air très fraîche.

她看起来像一个老师。

Elle a l’air d’une professeure.

他看上去只有二十岁，其实已经三十多了。

Il a l’air d’avoir vingt ans à peine, mais en réalité il en a plus de trente.

这个问题看起来很难，其实很容易。

Cette question a l’air difficile, mais en fait elle est facile.

Pièges courants

  • N’utilisez pas 看见 ou 看到 pour « avoir l’air » ; ils signifient « voir » quelque chose.
  • Pour dire « ressembler à + nom », ajoutez 像 : 她看起来像老师.
  • Réservez 看上去 à l’apparence ; pour des indices entendus ou déduits, choisissez 好像 ou 看来.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

这个苹果 很新鲜

Cette pomme a l’air très fraîche
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus