Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 6+ 5 min de lecture

好你个X pour un « Ah, toi alors… ! » taquin

Utilisez 好你个 + nom pour taquiner ou gronder pour rire quelqu’un qui vous a surpris, comme « Ah, toi alors… ! ».

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

好你个 + nom / désignation de la personne (，+ ce qu’elle a fait)

好你个X est une exclamation orale de surprise face à ce que quelqu’un a fait ; on dirait un reproche, mais c’est souvent une taquinerie amicale.

好你个小明，原来是你把我的蛋糕吃了！

Quand utiliser 好你个X pour un « Ah, toi alors… ! » taquin

Dites 好你个 puis le nom de la personne ou un mot pour la désigner : 好你个小明, 好你个老李, 好你个小家伙. La proposition suivante dit généralement ce qu’elle a fait qui vous a surpris.

好你个小家伙，又偷偷玩我的手机！

Petit coquin, tu joues encore avec mon téléphone en cachette !

好你个老李，去旅行也不叫上我！

Ah, Lao Li ! Tu es parti en voyage sans même m’inviter !

好你个张华，考了第一名也不告诉我们！

Ah, Zhang Hua ! Tu es arrivé premier à l’examen et tu ne nous as rien dit !

好你个小王，早就知道答案了，还让我想半天！

Ah, Xiao Wang ! Tu connaissais la réponse depuis le début et tu m’as laissé chercher pendant des heures !

Pièges courants

  • Ne supprimez pas 个 : 好你小明 est incorrect.
  • L’ordre des mots est figé : 好你个, et non 你好个.
  • Ne le confondez pas avec 好一个 + nom, qui signifie « quel… ! ».

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

好你 张华，考了第一名也不告诉我们！

Ah, Zhang Hua ! Tu es arrivé premier à l’examen et tu ne nous as rien dit !
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus