Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 7–9+ 6 min de lecture

何至于, 谈何 et 有何 pour les questions rhétoriques soutenues

Utilisez 何至于, 谈何 et 有何 pour poser des questions rhétoriques soutenues : « ce n’est quand même pas si grave », « comment peut-on même parler de… » et « quel… y a-t-il ? »

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

何至于 + résultat？ / 谈何 + objectif / 有何 + nom

何 est un mot soutenu pour « quoi » ou « comment ». 何至于 et 谈何 posent des questions qui sont en réalité des affirmations ; 有何 peut faire de même (有何不可) ou poser une vraie question soutenue (有何建议).

改变一个多年的习惯，谈何容易。

Quand utiliser 何至于, 谈何 et 有何 pour les questions rhétoriques soutenues

何 est la version écrite de 什么 ou 怎么. 何至于 signifie « comment en arriver à… ? » et indique qu’une réaction est excessive : 何至于这么难过 signifie « il n’y a sûrement pas de quoi être aussi triste ».

一次没考好而已，何至于难过成这样？

Ce n’était qu’un examen raté. Il n’y a quand même pas de quoi être aussi triste ?

这两种说法有何不同？

Quelle est la différence entre ces deux façons de le dire ?

只是一点小误会，何至于不说话呢？

Ce n’était qu’un petit malentendu. Pourquoi aller jusqu’à ne plus se parler ?

连自己的房间都收拾不好，谈何管理一个班？

Si tu n’arrives même pas à ranger ta propre chambre, comment peux-tu parler de diriger une classe ?

Pièges courants

  • 何至于 est une question rhétorique, pas une vraie question : elle signifie « on ne devrait pas en arriver là ».
  • 谈何容易 signifie « pas facile du tout », et non « comme c’est facile ».
  • Réservez les expressions avec 何 aux contextes soutenus ; entre amis, utilisez 至于吗 ou 有什么.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

你们俩的办法有 不同？

Quelle est la différence entre vos deux méthodes ?
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus