Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 7–9+ 5 min de lecture

可A可B pour « l’un ou l’autre, peu importe »

Utilisez 可有可无 et 可长可短 pour dire que les deux options conviennent, ou que quelque chose n’a pas vraiment d’importance.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

可 + A + 可 + B (A et B sont des contraires) ; 可 + verbe + 可不 + verbe

可A可B signifie « cela peut être A ou cela peut être B » : les deux sont acceptables, le choix est donc libre ou la chose n’est pas très importante.

这个功能可有可无，很少有人用。

Quand utiliser 可A可B pour « l’un ou l’autre, peu importe »

可 signifie « pouvoir ». 可A可B le place devant deux mots opposés : « cela peut être A, cela peut aussi être B ». 可长可短 « peut être long ou court », 可多可少 « peut être plus ou moins ». L’idée est qu’il n’y a pas de règle fixe, donc les deux conviennent.

作文没有字数要求，可长可短，把事情写清楚就行。

La rédaction n’a pas de limite de mots. Elle peut être longue ou courte, pourvu que tu expliques les choses clairement.

这件事可大可小，你最好早点告诉老师。

Cette affaire peut devenir grave ou rester mineure, alors tu ferais mieux de prévenir vite le professeur.

这个会你可去可不去，看你自己。

Tu peux aller à cette réunion ou non ; c’est à toi de voir.

这本书可买可不买，你可以先去图书馆借来看看。

Tu n’as pas vraiment besoin d’acheter ce livre. Tu pourrais d’abord l’emprunter à la bibliothèque.

Pièges courants

  • 可A可B signifie « l’un ou l’autre convient », et non « ni l’un ni l’autre » ; pour « juste comme il faut », utilisez 不A不B (不大不小).
  • 可有可无 peut sembler méprisant à propos d’une personne ; utilisez-le pour des choses et des fonctionnalités.
  • Dans la variante verbale, ne mettez 不 que dans la seconde moitié : 可去可不去, et non 可不去可去.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

这件事可大可 ，你最好早点告诉老师

Cette affaire peut devenir grave ou rester mineure, alors tu ferais mieux de prévenir vite le professeur
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus